Prevod od "bilo briga" do Brazilski PT


Kako koristiti "bilo briga" u rečenicama:

Prognan sam iz medicinskog društva, zvali su me doktor Mengele i doktor Frankenštajn, ali mene nije bilo briga.
Sou um proscrito na comunidade médica. Me chamavam de Dr. Mengele, Dr. Frankenstein, mas não ligava.
Zašto bi vas bilo briga za bilo kog lidera?
Por que iriam gostar de seus líderes, de ontem e de hoje?
I nije me bilo briga ako æe joj to oduzeti sav njen novac i slobodno vreme.
E não me preocupei se ela perdesse todo o dinheiro ou o seu tempo com isso.
Bili smo užasni, i nije nas bilo briga za ekipu.
Éramos péssimos! E até tentamos entrar no time da faculdade.
Èak i tada nije ju bilo briga za mene.
Nem na época, ela ligava para mim.
Nije ga bilo briga za mene.
E na frente de qualquer um.
I nije me bilo briga koga dovode ispred mene.
Não importava quem pusessem na minha frente.
Mada, iako su ljudi mislili da sam poljubila nekoga, nije ih bilo briga.
Quando as pessoas souberam que eu beijei alguém, elas nem ligaram.
Ðavo nije znao, a nije ga ni bilo briga kakav auto momci voze.
O diabo não sabe e nem se importa com que carro os meninos dirigem.
Nije me bilo briga šta oni misle.
Eu não queria saber o que pensavam.
Osim toga, tako dobro sam se zabavljala sa novim prijateljima, da me skoro nije bilo briga.
Além disso, estava me divertindo demais com meus novos amigos e nem ligava.
Plastiène ima da padnu, i nije me bilo briga koje pravilo æu morati da prekršim... kako bih je naterala da plati.
As Plásticas iam se ver comigo... e não me importava que regras teria de quebrar... para que pagassem por isso.
Rekla si da te nije bilo briga za Krisa.
Você disse que nunca se importou com Chris.
Ali nju nije bilo briga, razgovarala je sa njim kao da je èudovište.
E ela nem se importou, apenas o atacou como se ele fosse um monstro.
Misliš da je njega bilo briga za porodice ljudi koje je ubio i muèio?
Você acha que ele se importava com as famílias dos homens que torturava e matava?
Znaš, nije me stvarno bilo briga za neovisnost.
Sabe, eu não me importava com a independência.
Nije ga briga za tebe kao što ni tebe ne bi bilo briga za komarca koji zuji oko tvog lica, Tom.
Ele liga tanto para você quanto você liga para um mosquito zunindo à sua volta, Tom.
Nikada me nije bilo briga za novac.
Eu nunca me importei pelo dinheiro.
Nisam mogao da kažem ništa svojoj devojci Kejti ili Martiju i Todu, i nije me bilo briga.
Eu não podia falar para a minha namorada Katie, ou o Marty e Todd. Mas tudo bem.
Kad sam bio vaših godina, ni mene nije bilo briga šta sedi ljudi rade ili šta imaju da kažu.
Na idade de vocês, eu não me importava com o que homens de cabelos grisalhos faziam ou o que tinham a dizer.
Ali opet, kad bi mi netko ponudio drugu priliku, odmah bih je prihvatio, i ne bi me bilo briga u kakvo tijelo bi me stavili.
Mas também, se me fosse oferecida uma segunda chance, eu a aceitaria sem hesitar. Não ligo para onde me colocariam.
Nije me bilo briga ko je na mom stolu, sve dok neko jeste na njemu, ali sada...
Não importava quem estava em minha mesa, desde que alguém estivesse.
Samo me nije bilo briga da li æeš me ubiti.
Só não dou a mínima se veio me matar.
Nikada te nije bilo briga za tvoju Zemlju!
Você não dá a mínima pra sua Terra!
Pazite, nikog nije bilo briga kad je prvi put ponovo pokrenuta akcija.
Olhe aqui, senhoras... ninguém queria reativar Jump Street até vocês chegarem.
Da je osoba bela, mene ne bi uopšte bilo briga.
Se ela fosse branca, eu nem ligaria.
Iskreno receno, nije me bilo briga.
Para ser honesta, não dei a mínima.
Koga god je bilo briga, misli da sam mrtav.
Quem se importar comigo, descobre que estou morto.
Rekla sam pandurima da je prošle nedelje mahao puškom, ali njih nije bilo briga.
Disse à polícia que ele tinha uma arma... - mas não ligaram.
Znala si da æu otkriti tvoju tajnu ali te nije bilo briga.
E sabia que eu descobriria seu segredo, mas não se importou.
Ela nije znala ko je dole, niti ju je bilo briga.
Ella não sabia quem estava lá embaixo. - Nem se importava.
Da me pregazi bus sutra, nikog ne bi bilo briga.
Se eu fosse atropelada amanhã, ninguém ligaria.
Iskreno, mislim da ga ne bi bilo briga.
Honestamente, acho que ele não se importaria.
Zašto bi tebe bilo briga za neku glupu èin?
Por que liga para um feitiço bobo?
Hoæu da kažem, klinca su prebacivali iz jednog usvojiteljskog doma u drugi pola njegovog života, ali nikog nije bilo briga.
Tipo, esse garoto tem pulado por lares adotivos a metade da vida dele, mas ninguém ligou para ele.
Nije me bilo briga hoæu li umreti samo ako æe i on.
Não importava se eu morresse contanto que ele morresse.
Ulovili su krivog tipa, ali tužitelje, njih nije bilo briga.
Eles pegaram o cara errado, mas a promotoria... Nem se importou.
Prvo, pitaću vas: "Zašto bi vas bilo briga?
Primeiro, eu lhes perguntarei por que vocês deveriam se preocupar.
Veliki deo istorije, nikog nije bilo briga za 1950.
Durante todo o transcurso da história, ninguém dava a mínima para 1950.
A zašto bi ikoga bilo briga?
Então por que alguém deve se preocupar com isso?
Znate zašto? Jer ih nije bilo briga.
Sabem por quê? Porque não se importavam.
E sad, zašto bi vas za to bilo briga?
Bem, por que vocês deveriam se importar?
(Smeh) Graučo Marks je rekao: "Zašto bi me bilo briga za buduće generacije?"
(Risos) Groucho Marx disse: "Por que devo me importar com as gerações futuras?
Svi su nas primetili i svakoga je bilo briga.
Nos deram atenção, todos se importaram.
Zašto bi nas bilo briga za ovo?
Por que nos importaríamos com isso?
Kao što ste primetili, niko nije mogao da razabere šta se dešava, osim mene, a mene baš nije bilo briga, zaista jer je čitav svet i čitavo čovečanstvo izgledalo jednako zbunjeno i izgubljeno kao ja.
Como podem ver, ninguém tinha noção do que estava acontecendo, exceto eu, e não me importo, realmente, porque o mundo inteiro, e toda a humanidade, pareciam confusos e perdidos como eu.
0.63415098190308s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?